Feeds:
Artikel
Kommentare

Archiv für die Kategorie ‘Deutsch vs. Englisch’

Eloquenz – yes, he can!

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch, Fast philosophisch, Macht der Sprache, Textqualität, Getagged , , am November 5, 2008 | 10 Kommentare »

Schön spricht er, der Barack Obama! Oh ja, das tut er!
Zur Feier der Wahl des ersten afroamerikanischen US-Präsidenten: Hier die von CNN dokumentierte und bei Spiegel Online veröffentlichte Rede Obamas nach seinem Wahlsieg.
Hier eine deutsche Übersetzung. Aber im Original klingt’s deutlich schöner! ;-)
Glückwunsch, Mr. President – richten Sie bitte auch herzliche Grüße an Ihren Redenschreiber [...]

Ganzen Post lesen »

Wurstkäs

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch am Oktober 31, 2008 | 2 Kommentare »

Ganzen Post lesen »

„The shreckly germanization“

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch am Oktober 21, 2008 | 1 Kommentar »

Im PR-Kloster hab ich von der „Macht der Sprache“ gelesen.  Ein multimediales Werk, herausgegeben vom Goethe-Institut. Unter anderem mit einem Beitrag unter dem Titel „The shreckly germanization“.  Es geht um die Globalisierung der Sprache. Die Autorin bereichert ihr Posting mit einem Zitat, für dessen Lektüre sich das Hinklicken wirklich lohnt. Lesenswert! Lustig? Vielleicht. Auf jeden [...]

Ganzen Post lesen »

Auch die Literaten hat’s erwischt

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch, Lustiges, Getagged , am Oktober 15, 2008 | 3 Kommentare »

Dazu möchte ich einen O-Ton beisteuern, heute mit eigenen Ohren gehört auf der Frankfurter Buchmesse:
„Bei diesem issue hatte ich mich ziemlich committet!“
Na denn!

Ganzen Post lesen »

Wechseln wir doch einfach mal ein paar Worte!

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch, Getagged am September 23, 2008 | 3 Kommentare »

»Sag mal, hast du deine TV-Programme inzwischen schon geupdatet? «, fragte mich neulich mein bester Freund. »Ich habe sie aktualisiert«, antwortete ich. »Das ist zwar eine Silbe länger, aber dafür versteht es jeder, sogar mein 7-jähriger Sohn. Und im Übrigen«, fügte ich noch besserwisserisch hinzu, »heißt es laut Duden „upgedatet“, das bezieht sich aber nur [...]

Ganzen Post lesen »

Deutsch-Englisch – nimm’s mit Humor

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch am September 15, 2008 | 1 Kommentar »

Das Thema Deutsch oder Englisch muss man nicht soo ernst nehmen. Einfach mal drüber lachen. :-) Oder: Es gibt viele Möglichkeiten, sich diesem Thema zu nähern:

Ganzen Post lesen »

Versaut Web 2.0 unsere Sprache?

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch, Textkatastrophe am September 15, 2008 | Kommentar schreiben »

„crowdsearching: virtualnights präsentiert usergeneriertes Suchtool“

Eine solche Betreffzeile nennt Martin Oetting eine sprachliche Bankrotterklärung. Und er hat vollkommen Recht. Ich bin sicher, dass wir leider noch eine ganze Menge solcher textlichen „Höchstleistungen“ finden werden. Jetzt, wo wir als Textguerilleros gezielt drauf achten…

Ganzen Post lesen »

Sänk ju vor träwelling wis Deutsche Bahn

Veröffentlicht in Deutsch vs. Englisch, Getagged , , am September 14, 2008 | 3 Kommentare »

Im Media-Treff gibt’s eine lesenswerte Besprechung von Wolf Schneiders Buch. Ein Buch, das – sicher ganz bewusst – polarisiert und es so auf besondere Weise schafft, dass man sich mit dem Thema Deutsch vs. Englisch und wozu unreflektiert eingesetztes Englisch oder Denglisch führen kann, auseinandersetzt. Und das ist ja auch Schneiders Anliegen: Sorgfältiger mit der [...]

Ganzen Post lesen »