Heute ist der neue James Bond angelaufen. Doch was für ein Titel?
Ein Quantum Trost
Wie klingt das denn? Sind die noch ganz bei Trost?
Wahrscheinlich wurde mal wieder am Übersetzer gespart. Ein knackiger deutscher Filmtitel erfordert eben mehr, als den Originaltitel „Quantum of Solace“ durch eine Übersetzungsmaschine zu jagen.
„Ein Quäntchen Trost“ wäre immerhin etwas besser gewesen. „Ein [...]
Archiv für die Kategorie ‘Film und Drehbuch’
James Bond noch ganz bei Trost?
Veröffentlicht in Film und Drehbuch, Textqualität, Getagged Übersetzung, Film, James Bond, Quantum, Trost am November 6, 2008 | 7 Kommentare »
Es nervt!
Rätseln und gewinnen!
Die Petition: Schluss mit schlechten Texten!
Jetzt mitmachen und unterschreiben für eine schönere Welt mit besseren Texten: Schluss mit schlechten Texten!-
Aktuelle Beiträge
-
Neueste Kommentare
- Luisa Schulz zu Sänk ju vor träwelling wis Deutsche Bahn
- diego.camargo zu Amerika, du hast es besser
- Die Macht der drei Punkte … ;-) « … Auslassungspunkte zu Tod den drei Punkten
- Miss_Germany zu The awful german language – Mr. Twain, ich liebe Sie :-)
- www.german-course-germany.de zu The awful german language – Mr. Twain, ich liebe Sie :-)
Kategorien
- Bücher
- Claims und Slogans
- Corporate Language
- Deutsch vs. Englisch
- Deutsche Sprache
- Direktmarketing
- Fast philosophisch
- Film und Drehbuch
- Fundstücke
- Gewinnspiel
- Goldwaage
- In eigener Sache
- Lustiges
- Macht der Sprache
- Marketinginstrument: Sprache
- Petition
- Phrasendrescherei nervt!
- PR
- preisWert
- Profisuche
- prominente Textguerilleros
- Sinnvolle Tools
- Sprache im Wandel
- Sprechen
- Stiefkind Urheberrecht
- Text im Test
- Text und Bild
- Textberufe
- Texten
- Textkatastrophe
- Textklau
- Textqualität
- Web 2.0
- Webtext
Schlagworte
Meta
Credits
