Kampf dem Amtsdeutsch!

Wer jemals mit einem unverständlichen Behördenformular gekämpft hat, wird sich freuen: Endlich gibt es eine Gruppe Unerschrockener, die diesem Phänomen den Kampf ansagt! Diese Gruppe heißt IDEMA und ist ein Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache der Ruhr-Universität Bochum.
Auch wenn das doch ein bisschen sperrig klingt, ist das Ziel des Teams, „verstaubte Begriffe und hochtrabenden Stil“ [...]

Ganzen Post lesen »

Eloquenz – yes, he can!

Schön spricht er, der Barack Obama! Oh ja, das tut er!
Zur Feier der Wahl des ersten afroamerikanischen US-Präsidenten: Hier die von CNN dokumentierte und bei Spiegel Online veröffentlichte Rede Obamas nach seinem Wahlsieg.
Hier eine deutsche Übersetzung. Aber im Original klingt’s deutlich schöner! ;-)
Glückwunsch, Mr. President – richten Sie bitte auch herzliche Grüße an Ihren Redenschreiber [...]

Ganzen Post lesen »

Sprache kann fürchterlich wehtun

Eine schöne Aussage zur Macht der Sprache, gelesen im TAZ-Interview mit der Schauspielerin und Schriftstellerin Renan Demirkan:
Sprache ist nicht nur ein Instrument zur Verständigung, sondern auch zur Stigmatisierung. Sprache kann fürchterlich wehtun, schlimmer als ein Schlag. Sie kann demütigen und ist die subtilste Waffe, die es gibt.
Welch ein Glück, dass Sprache auch ebenso guttun [...]

Ganzen Post lesen »

Jeder macht mal Fehler – aber manche sind schöner als andere

Niemand ist fehlerfrei, basta. Aber manchmal illustrieren Fehler aufs Deutlichste, welche Fallstricke auf einen Profi lauern – und wie groß entsprechend seine eingesetzte Kunst gewesen ist, wenn er eine Aufgabe tadellos gelöst hat. (Blöd nur, dass Fehlerfreiheit fast nie auffällt – spektakuläre Patzer dagegen schon.)
Folgender – inzwischen legendärer – Übersetzungsirrtum beweist: Übersetzer leisten viel mehr, [...]

Ganzen Post lesen »

Die wunderbare Angst vor den Wörtern

Heute in der SZ ein Artikel über den italienischen Schriftsteller und Journalisten Roberto Saviano, der ein Leben im Verborgenen führen muss, seit er 2006 seinen Anti-Mafia-Tatsachenroman „Gomorrha“ veröffentlichte.
Hier nachzulesen:
Der Artikel endet mit einem bemerkenswerten Zitat:
„Ich bin nur ein Schriftsteller, und ich habe nur Wörter benutzt. Genau davor aber haben sie (die Mafiosi) Angst: vor den [...]

Ganzen Post lesen »