Schlimmer geht’s nimmer …

… denkt man immer (sorry für die drei Pünktchen). Leider geht’s doch noch schlimmer: Nicht genug, dass dieser Müslihersteller aus dem Odenwald (nein, ich nenne den Namen jetzt bewusst nicht) meint, er müsse seine Radiospots alle selbst sprechen – in der Tat produziert der Chef höchstselbst diese unsäglichen Dinger in seinem Tonstudio im Keller. Nein, [...]

Ganzen Post lesen »

Kampf dem Amtsdeutsch!

Wer jemals mit einem unverständlichen Behördenformular gekämpft hat, wird sich freuen: Endlich gibt es eine Gruppe Unerschrockener, die diesem Phänomen den Kampf ansagt! Diese Gruppe heißt IDEMA und ist ein Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache der Ruhr-Universität Bochum.
Auch wenn das doch ein bisschen sperrig klingt, ist das Ziel des Teams, „verstaubte Begriffe und hochtrabenden Stil“ [...]

Ganzen Post lesen »

Neueröffnung. Treffer versenkt.

Tatort: Frankfurt am Main, Leipziger Straße, 14. Oktober 2008, 22:11, Ortszeit.
Objekt: Klamotten- und Schnusi*-Geschäft, Neueröffnung
Über dem Laden angebrachter Text:
Mixx – Alles was das Herz begeehrt
Herzlichen Glückwunsch, Mixx. Das war Pfosten ;-)
*Schnusi: Ruhrpottsch für Kleinkram, Kruscht, Gedöns

Ganzen Post lesen »

Tod eines Textes

Ich trauere um einen Text.
Sein Tod kam zu früh, er war sinnlos, er macht mich wütend.
Es war ein guter Text. Es war ein noch junger Text. Woran er starb? An Missachtung, an Gedankenlosigkeit, an laienhafter Eigenmächtigkeit – an mangelnder Wertschätzung seiner Urheberin gegenüber.
Diese noch junge, brillante Komposition, von der viel zu erwarten war, sie war [...]

Ganzen Post lesen »

Spam Dich, Text!

„Sie Ihren Fuhrpark ab sofort noch professioneller als je zuvor“
Hm. Was will mir diese Betreffzeile, die gerade in meiner Mailbox auftaucht, genau sagen?
Immerhin: Ich werde neugierig. Und lese weiter. (Ja, selbst schuld, ich weiß)
Oh! Es handelt sich um eine Nachricht „exklusiv für Fuhrparkleiter“. Interessant. Und was soll ich damit? Ich bin Texterin, Bahnfahrerin, [...]

Ganzen Post lesen »

Namensentwicklung – voll daneben

Ich möchte jetzt schon mal prophezeien, dass dieses Online-Angebot im deutschsprachigen Raum kein Erfolg werden wird. Denn welche Eltern würden wohl das Neueste über ihren Nachwuchs auf einer Seite namens „totspot“ veröffentlichen?!
Autsch. 
(via cashcowpaddock)

Ganzen Post lesen »

Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet.

Die „wirtschaftlichen Zwänge„, die Unternehmen davon abhalten, halbwegs brauchbare Bedienungsanleitungen von Profis übersetzen und/oder texten zu lassen – wobei ich finde, dass man in Kundenzufriedenheit immer angemessen investieren MUSS – haben mich an die Bedienungsanleitung meines kleinen Plastikaquariums mit künstlichen Fischen erinnert.
Und ich brauchte sie gar nicht abzutippen, denn ich hab sie unter anderem im [...]

Ganzen Post lesen »

Wer nicht schreiben kann, muss fühlen

Letztens wurde in einem Netzwerk diskutiert, wie die Mitglieder auf fehlerhafte Texte im Internet reagieren.
Mich *persönlich* stört die sprachliche Verwahrlosung im Web ungemein, zumindest im geschäftlichen Bereich. Privat sehe ich über Fehler hinweg.
Wenn ich aber Claims wie „Ein kleine’s Present für ihre lieben“ sehe (Achtung, authentisch, hat sich vor Jahren in mein Hirn gebrannt), bereitet [...]

Ganzen Post lesen »

Fremdwörter-Rudel bedrohen unsere heimischen Texte!

Nein, Fremdwörter machen aus irgendeinem Text keinen besseren Text. Auch und erst recht nicht, wenn sie in herumpöbelnden Rudeln auftreten. Ehrlich, das tun sie nicht. 
Beispiel gefällig? Eine sehr schöne Fingerübung zum Thema „Verkomplizierung durch Fremdwörter“ präsentiert das aktuelle Schlusslicht auf tagesschau.de. 
Irgendwie gruselig, finde ich. ;-)

Ganzen Post lesen »

Texte zum Weinen

Habe gerade einen Wein aus der Region gekauft, direkt beim Winzer – sehr lecker. Die zwölfseitige bebilderte Broschüre zum Wein schmeckt dagegen eher fad. Kleine Kostprobe gefällig?
„Entsprechend der jahrelangen Beschäftigung und Erfahrung mit dem ‘Weinberg als Lebensraum seltener mediterraner Tiere und Pflanzengesellschaften’ (wie zum Beispiel Mauer- und Smaragdeidechse, blaue und rote Ödlandschrecke sowie seltene Schmetterlingsarten, z.B. Segelfalter, [...]

Ganzen Post lesen »